A↔ă 01
翻訳・
ローカライズ
意味を保ち、ニュアンスを伝える。ベトナムの人々の読み方、遊び方、つながり方に合わせてデジタルコンテンツを調整します。
ローカライズを見る ↗ ベトナム語の言語パートナー
ベトナム語
翻訳・
ローカライズ。
翻訳・言語QA・映像翻訳と字幕・吹き替え
自然な翻訳、丁寧な言語レビュー、読みやすい字幕、物語を伝える声で、ベトナムの人々にコンテンツを届けます。
ベトナム語母語の視点人によるレビュー明確な作業範囲
映画・ショートドラマMỗi câu chuyện.
Một kết nối mới.Mọi hành trình đều bắt đầu từ đây.
Một kết nối mới.Mọi hành trình đều bắt đầu từ đây.
EN → VIXin chào.ベトナム語母語の視点
✓
言語レビュー意味を保ち、自然に伝える。
↗
提供サービス
4つのサービス。
ひとつのベトナム語パートナー。
最初の翻訳から最後の音声トラックまで、プロジェクトに合う言語サポートを。
翻訳・
文✓ 02
言語
品質保証
用語、トーン、一貫性、実際の文脈における表現を、細部まで確認します。
LQAを見る ↗
[ cc ] 03
映像翻訳・
字幕制作
自然なセリフ、読みやすい字幕、物語のリズムに合う表示タイミングで、一つひとつの場面を伝えます。
映像翻訳を見る ↗
ıⅠıⅠı 04
吹き替え・
ナレーション
物語をベトナム語で。ドラマ、動画、ブランドコンテンツに、表現豊かな声と丁寧に確認した音声を。
音声サービスを見る ↗言語ワークスペース
違いを実感。
細部まで体験。
インタラクティブな例で翻訳、言語レビュー、字幕、音声制作の準備をご覧ください。
↗
説明用のサンプル・サービスを選んで体験
01 / 文脈の中の言葉ウェブ・アプリ
STUDIO / 01
英語Make room for new ideas.
ベトナム語Đón những ý tưởng mới.
意味を保ち、自然に伝える。
02 / 細部まで大切に言語レビュー
文字列 / 024用語
原文
Save your progress.
レビュー前Tiết kiệm tiến trình của bạn.
レビュー後Lưu tiến trình của bạn.
明確な指摘、実用的な修正。
03 / 物語の流れを大切に映画・ショートドラマ
シーン / 01
Mọi hành trình đều bắt đầu từ đây.
自然なセリフ、読みやすいタイミング。
04 / 物語に声を吹き替え・ナレーション
ベトナム語台本
Câu chuyện của chúng ta
bắt đầu từ hôm nay.
ボイス A
00:04
ボイス B
00:06
00:0000:0500:10
視覚的な例・音声再生なし
台本、表現、音声レビュー。
説明用のサンプル・サービスを選んで体験
メディアに合わせて
制作するコンテンツに合わせて。
ユーザーの製品体験に合わせて言葉を整えます。
ゲーム・インタラクティブ
セリフ、UIテキスト、プレイヤー向け情報、文脈に沿った言語レビュー。
映画・ショートドラマ
字幕、セリフの調整、ベトナム語吹き替え、音声品質レビュー。
デジタル・ブランド
現地市場に合わせたウェブサイト、アプリ、製品情報、メッセージ。
品質は細部から
正確さは出発点。
自然さが目標。
正確な翻訳でも、場面に合わないことがあります。単語だけでなく、意図、体験、受け手まで考えます。
- ベトナム語母語話者によるレビュー
- 用語・スタイルガイドへの準拠
- 文脈確認と対応しやすい問題報告
- 納品前の修正確認
VNLOCALIZATION / 言語レビューEN → VI
原文
“Jump back into the action.”
自然・文脈に適合
Trở lại cuộc chiến!アクションゲームに合う、自然で勢いのある呼びかけ。
トーンと文化的適合性✓ 確認済み
ローカライズの例です。最終的な表現は文脈により異なります。
ご相談から納品まで
ご依頼から、
最終納品まで。
実務に即した工程、共有された要件、各段階での明確なコミュニケーション。
01 / ヒアリング
お話を聞かせてください
内容、対象者、言語、スケジュールを共有し、範囲と成果物を確認します。
02 / 方針の確認
方向性を定める
用語、トーン、技術要件、必要に応じてサンプルを合意します。
03 / 制作・レビュー
形にする
翻訳、調整、収録を行い、合意した品質基準に沿って確認します。
04 / 納品
ユーザーに届ける準備を
合意したファイルを納品し、フィードバックを確認して範囲内の修正に対応します。
母語の専門性・実務に即した納品
ベトナム語の専門性。
実務経験を基盤に。
ベトナム語QA、テキスト・音声レビュー、英語からベトナム語への短編ドラマ字幕、ベトナム語収録の経験を持つチームです。明確な範囲と適切なトライアルから新しい案件を始めます。
言語パートナーに相談する ↗よくあるご質問。
どの言語に対応していますか？
ベトナム語を中心に、英語からベトナム語へのローカライズと言語レビューに対応します。その他の言語ペアは、案件要件と適任者の確保状況に応じて確認します。
サンプルやパイロットから始められますか？
はい。代表的なサンプルと受け入れ基準を共有いただき、開始前に範囲、納期、必要な費用を合意します。
見積もりには何が必要ですか？
サービス、原文と訳文の言語、ワード数または動画の長さ、形式、納期、レビュー要件をお知らせください。吹き替えでは声の数、同期レベル、音声仕様も必要です。
既存の翻訳にも対応できますか？
はい。既存の内容に対し、校正、機械翻訳のポストエディット、LQAをご相談いただけます。原文、訳文、文脈、用語集やスタイルガイドをご提供ください。
ベトナムの人々に
届けませんか？
新製品、ショートドラマ、継続的な言語プロジェクトですか？
この文脈の「save」は、節約ではなく進行状況の保存を意味します。